thanh vinh 16 pdf